Existem palavras cujos significados são tão multifacetados que às vezes você fica confuso ao usá-las. Em alguns casos, eles podem significar uma coisa e, em outros, outra. E apenas a partir do contexto pode-se adivinhar o verdadeiro significado.
Shot ou “shot” na tradução do inglês significa muito. A gama de valores possíveis varia de "tiro" a "tiro em um gole". Em média, o tamanho do dicionário Inglês-Russo pode ser contado em cerca de duas dúzias de significados. E tudo porque essa palavra não tem um significado preciso, pois tudo depende do contexto do texto escrito ou da situação específica da conversa.
Se você desmontar "shot" em suas partes componentes
Do ponto de vista da gramática - esta palavra é um substantivo no singular, e também pode estar no plural com a desinência "s". Seus significados na tradução podem variar de situação para situação.
Por exemplo, se lhe oferecerem uma chance em um bar ou em uma festa, é improvável que o interlocutor queira que você atire em todos aqui. Neste caso, queremos dizer uma pequena dose de uma bebida alcoólica, geralmente não mais do que um copo, que pode ser bebida de um gole.
Na caça, a situação é diferente. Se você estiver na companhia de caçadores que falam inglês, pode haver alguma confusão se você está sendo oferecido para atirar ou fazer um ato de libação para uma caçada bem-sucedida. O conhecimento de que não é muito comum que americanos ou ingleses bebam bebidas alcoólicas fortes na caça pode economizar nessa situação. Em vez disso, é mais como uma tradição russa.
Por outro lado, fazer uma “foto” se você está visitando um país estrangeiro como um turista significa simplesmente fotografar pontos turísticos ou você mesmo contra o fundo deles. Portanto, não se assuste se for solicitado a “atirar” sua câmera na direção de belas vistas.
Na prática médica, em um nível coloquial, “tiro” pode significar muito. A coisa mais simples está na frase "fazer uma injeção".
Na terminologia esportiva, “arremesso” pode se referir a lançar um disco, bola ou outro equipamento esportivo.
E, em alguns casos, “tiro” também pode ser uma zombaria na conversa. Como se costuma dizer, tudo depende da situação e do contexto específicos.
No entanto, você pode se atrapalhar em um bar, porque essa palavra nem sempre é chamada de copo. Em alguns casos, o termo é usado para se referir ao café expresso acabado de fazer. Também pode ser chamado de copo, que é usado para determinar o volume correto de café. Incluído no kit barista obrigatório.
Ambiguidade ou não ambigüidade
Para determinar o significado exato do que foi dito, verifique sempre a situação, pense no que foi dito antes e em que direção a conversa está indo. Você nem sempre pode ser convidado para uma farra amigável, tirar uma foto ou jogar fora um equipamento esportivo.
E não se preocupe. Com o tempo, com a experiência acumulada, você ficará mais fácil de navegar nessas coisas e deixará de se confundir.
